• 当前位置:主页 > 信息与评述 >

    越南仔撰写和演唱粤曲粤剧?!

    发布时间:2020-03-16 作者:黄广荣 来源:中国粤剧网 点击:

          说到唱粤曲看粤剧,相信很多人马上想到啲“阿姨”“阿伯”。其实不然,在越南就有位年轻小伙子痴迷沉醉于粤剧粤曲文化当中,他就是在越南生活的华侨关翔天。
          在上世纪,越南的粤剧粤曲也是兴旺昌盛,生机蓬勃的。薛觉先、任剑辉、白雪仙、马师曾、红线女、芳艳芬、何非凡、新马师曾等大佬倌都曾在越南登台演出过。可惜时光荏苒,岁月无痕,当年的辉煌景象只是留在老一辈的回忆当中了。
           关翔天可谓生不逢时,他接触粤剧粤曲时已经是越南粤剧粤曲日渐式微之际。一腔热血的关翔天只能从前辈指点的“一鳞半爪”知识里“东拼西凑”完善自己。叮板、工尺谱、撞锣鼓、问字攞腔、食线、唱曲落肚、追腔等等充满了新奇的知识,让这位年轻小伙子如痴如醉,沉醉其中。
           说真的,一个打工仔爱上这门艺术面对的困难也挺多的,不说挥金如土,但囊中羞涩也十分尴尬。请乐师伴奏、场地水电费用、音响设备等等都要用钱,的确不容易。后来看到卡拉OK琳琅满目的新曲,丰富精彩的伴奏,关翔天抓紧这个学习的好机会!所以他除上班外全部时间都用来学习新曲,基本上一星期能出炉一首大曲(大曲是指包括有梆黄的粤曲)。在短短的三四年内,关翔天学会了超过两百多首大曲,参加了不少各种各样的演唱会,甚至粉墨登场演折子戏。

     

    关翔天
     
           瑰丽优雅的岭南戏曲令他痴迷,但他也越觉自身不足,关翔天萌发到中国广州学习的想法。2007年,做好攻略的关翔天不辞千里,长途跋涉来到广州,首先到人民南街头天桥脚下“瘸手仔”卖粤曲粤剧碟那里“大扫货”,接着到公园前那里交了10元唱了一曲《狄青闯三关》,然后先后到“大同“和“爱群”的曲艺茶座去听粤曲。7天假期匆匆而过,在人民南戏服专卖店买了几套便宜的戏服后,他依依不舍返回越南。
           短暂的走马看花令关翔天流连忘返,回味无穷。2008年,关翔天终于能出差来广州了,这次一待就是2年多。他遍访羊城各处名胜古迹,私伙唱局,品尝街头小吃,简直是“乐不思越”。期间更与广州志同道合的朋友互相交流曲艺,受益匪浅。一个戏迷,当然不能错过粤剧,他说丁凡、蒋文端演的《柳毅传书》是他在广州看的第一出大戏,至今记忆犹深。
           在广州唱粤曲是用简谱的,一开始关翔天很不习惯,慢慢地也看懂了,并且他觉得乐队看简谱奏音乐还是比较严谨整齐,最适合录制卡拉OK了。于是把在越南传唱率颇高的一些旧曲如《洛水神仙》《秋》《银河抱月归》《晴雯撕扇》《吕布与貂蝉》《父母心》《唐伯虎点秋香》《月殿会太真》《九天玄女》等等曲目找人译成简谱,自费录制音乐,出CD唱片(共9张专辑,有卡拉OK音乐伴奏)。
           2010年,办好了签证后,关翔天又来到了广州。这次不再翻唱旧曲,而是出资邀请彭坚先生撰写原创作品,包括《清平三绝》《金云翘之送别》《多情剑客》《笑傲江湖》(关翔天先生与黄新辉双平喉对唱)、《金云翘之重会》(关翔天先生陈韵玲对唱)、《金缕衣》(唱腔音乐邹裕伟先生,关翔天先生与林颖诗对唱)6首曲目,都制作成卡拉0K。
           要成为撰曲者难,成为一个有名气的撰曲者更难。不但要有文学底子,掌握平仄,分出上下句,还要有音乐知识,熟练运用小曲牌子,了解梆黄结构等等。有不少年轻人学习撰写粤曲,然而作品面世却不多见,究其原因主要还是金钱问题。试想想,一首曲从计划到录成面世要花费多少?资金难题令很多有志于撰写粤曲的朋友望而生畏。2013年,关翔天又跨出了令人意想不到的一大步,他自己撰写、并与崔德仪老师对唱的《桃花依旧笑春风》及《女儿情》灌录制作成唱碟。原唱者和原创者虽只是一字之差,却判若云泥,这体现了关翔天有了质的蜕变。

     

    关翔天戏装
           2014年8月,笔者与关翔天一起在文化公园中心台看戏,看的是著名粤剧编剧家秦中英编剧的新编传统袍甲喜剧《杨六郎私下瓦桥关》。关翔天看到中场,突发其想对我说,这故事可以写一首《杨延超和与西辽公主》的粤曲来唱。我当时不以为意,却想不到一曲运用了很多牌子、全曲高边锣、铿锵有力的、原创粤曲作品《巾帼情牵虎将缘》便因此面世了。
          到目前为止,关翔天共撰写了三十多首粤曲,涉及的题材十分广泛。他说自己比较满意的是《故国不堪回首月明中》,曲长30分6秒,写李煜与小周后归降羁囚被宋太祖赐毒酒的悲惨唱段。他刻意镶嵌了五首半李煜的诗词,或念白,或诗白,或清歌进曲里面(与全曲皆押韵),让人们在学唱此曲的同时,又学会了李煜的诗词。曲牌方面他也花心思用了全首比较少见的“潮州昭君怨”小曲来结尾(此小曲尾段又快又急不易填词)。
           2017年11月回国后也,关翔天向当地政府申办了一个乐社,命名“翔天曲艺社”。
           疫情当下,身为华侨的他也无比忧虑,便撰写了一曲《同舟共济》,鼓励人们齐心合力,共同度过难关。《同舟共济》虽然只只短短三分钟,却运用了小曲、快中板、牌子、滚花等曲牌结合,让人听起来非常精神。但关翔天身在越南,回祖国录制曲子有难度。所幸他的一位曲友崔彩云,擅长唱大喉,而且又懂录音,所以两人通过网络沟通,《同舟共济》才能面世。
           虽然粤曲粤剧在越南已不复当年光彩,但笔者相信,只要有关翔天一样的同胞为传承粤剧粤曲继续努力,粤剧粤曲文化依然会在异国他乡大放异彩。


          本文内容仅代表作者个人观点。中国粤剧网为推广粤剧,以予刊载,特此声明。