《审死官》,你只记得周星驰? 马师曾才是更早的“宋世杰”

复排粤剧《审死官》剧照(张霖摄)
 

1948年,马师曾红线女主演粤剧电影《审死官》剧照(图片扫描自马鼎昌《马师曾与红线女》,香港中华百科出版社)
 

何笃忠整理的《审死官》剧本,保留了红线女的修改意见。
 

       “审死官”是一种什么官?

       这个称呼,恐怕要用地道的粤语语法才好理解。审死官不是一个官,而是一件棘手的案子,一个很难对付的状师,把审案的官老爷都要为难死了。“审死官”,用粤语来说就是“审到嗰个官都要死了”!

       以这样一个粤语语法特有的词组来命名的剧本,光看名字就有浓郁的粤味和市井味。提起《审死官》,年轻人多有陌生,似曾相识的,大概也是想起周星驰的电影。只有上了年龄的老广州人,或许记得马师曾主演过一出粤剧《审死官》。这是马派名剧,也是粤剧改编“教材式”的经典作品。

       细心的观众会发现,在周星驰电影《审死官》中,有几个特写拍到宋世杰父母的神位,考妣的照片,均是马师曾昔日的剧照。乍一看很滑稽,其实是现代电影向马师曾致敬,向粤剧致敬。

        从《四进士》到《审死官》,粤剧大手笔的改编

       2016年12月22日,“马红戏宝”《审死官》在江南大戏院成功复排上演。在次日的主创人员及专家研讨会上,《审死官》复排总导演何笃忠说:“我们在座没有人看过马师曾三十年代演的舞台版《审死官》,只看过四十年代马师曾红线女主演的粤剧电影《审死官》,我们努力复原马派大戏的精华,希望重现传统粤剧的韵味。”

       这个大家都没有看过的最早版本、仍然令粤剧界一直念念不忘的剧本,讲的是什么故事,又经历了什么故事呢?

       《审死官》的故事改编自京剧《四进士》,粤剧有同名剧目移植。《四进士》的大意是:“海瑞学生顾独、苏铁、田能、毛朋四人俱中进士。四人未贵时,在神前立誓,若他日得成贵人誓不贪污受贿,若四人做了官犯事则互相包庇不送案办。田能后当了布政司,其妹诬杨秀珍谋产,由田能修书送案。遇宋士杰为人仗义,偷阅解差公文,替苦主杨秀珍平反冤狱并报海瑞,海瑞查明属实,将四人依法判罪。”(《粤剧大辞典》)

        马师曾上世纪三十年代将京剧《四进士》改编成粤剧《审死官》,这个早期的改编剧本目前难觅。

       1948年马师曾红线女主演的香港有声黑白古装电影《审死官》,它的主要剧情是:“姚庭春和妻子田氏为独吞家产,合谋毒害胞弟,嫁祸弟妇杨秀珍谋杀亲夫。秀珍忙找兄长杨勉帮助,岂料杨勉嗜赌成性,将她卖给同姓兄弟杨春作妻。杨春得知秀珍的遭遇后心生怜悯,决定为她申冤。但二人意外失散,秀珍又快将临盆。此时,名状宋世杰的妻子唐氏路过,将秀珍带返家中。世杰封笔多年,但感秀珍身世可怜,决意替她告状。田氏兄长为布政司田能,田能救妹心切,竟贿赂济南知府顾读,并诬告秀珍谋杀亲夫。田能差遣两名差役往见顾读,二人途经世杰所开的客栈,世杰乘机将他们灌醉,并将田能的公文偷龙转凤。最后,世杰凭着这份公文,反告田能及顾读官官相护,成功替秀珍申冤。”(《粤剧大辞典》)

       该片1948年9月16日在香港首映,由联艺影片公司出品,大中华电影企业有限公司发行。导演、编剧杨工良,演员有马师曾、红线女、李兰、陈焕文等。

       据广州文学艺术创作研究院藏马师曾1957年改编的《审死官》剧本,马师曾对较早版本的剧情有不少改动。他在第一场便写明:“此剧是用诙谐演出,而且此剧太长,故将头场减去,但又恐观众未明,所以在未启幕之前先拟用粤中民歌龙舟一阕以作引子。注意,未启幕前三槌高边锣,跟住水底鱼,即擂最暗且长的小鼓擂,跟住小锣引子,连随一轮龙舟鼓唱龙舟歌:‘蒙冤妇,杨氏秀珍,只因佢大伯夫妇太不仁。谋夺家财心太狠,酒中下毒害死杨氏夫君。反诬她毒死亲夫,含血将人喷。秀珍把兄长杨勉找寻。杨勉无良不将妹怜悯,反将秀珍骗去卖与杨春。还幸杨春问明底蕴,与秀珍结拜真正义薄天云。只因秀珍身怀孕,途中产子急煞杨春。杨春急奔去将良医揾,幸得宋家大嫂救此难中人。将秀珍帮忙免她危困,收为干女认作亲生。又带秀珍回家见宋士杰,现在开场题做下一段戏文。’”

       找了这么久,终于找到这个宝贝!

       于是,在2016年复排的《审死官》中,何笃忠也运用了龙舟说唱,最大可能地还原马师曾改编旧剧的创新精神。

       就在一个月前复排《审死官》的导演阐述会议上,何笃忠讲述了他对《审死官》的不解之缘:“我从小就崇拜马院长,那时每到周末,我们凭粤剧学校的学生证,就可以去虎度门睇戏,睇《苦凤莺怜》、《关汉卿》、《搜书院》,从小就对马院长着迷。如今复排《审死官》,有多重意义。这个戏虽然是旧戏,但于今有现实意义。在艺术上,马师曾大胆把京剧中周信芳白发苍苍的须生角色,改为粤剧中用马派丑生行当演出,刚毅而不失谐趣,性格独特,相当鲜明,形成粤剧《审死官》的艺术特色。上世纪60年代,全国地方戏优秀演员进京交流、学习。当时马师曾是作为教师去的,他讲课时示范表演了《审死官》中的宋世杰《盗书》一折,非常生动,令学员们对粤剧的丑生艺术开了眼界。《审死官》久演不衰,三十年代有粤剧舞台演出。1948年又拍成电影。五十年代,名丑梁醒波也录制过一个《审死官》故事的录音带。到了九十年代,周星驰主演了同名电影,运用‘无厘头’特色,更为夸张搞笑。到了1993年,广东省粤剧院整理马派剧目。当时找不到马院长亲手改的剧本,我只能抄写下梁醒波的剧本,去请教杨子静和红线女,请他们加批语,告诉我以往演出的细节。我一点一点问红线女老师,你背着孩子出来以后怎么做,怎么唱,有什么介口,那一大段长口白又是怎样的……剧本整理出来以后红线女很高兴,说要给红豆剧团排。1994年红豆团第一次排《审死官》,红线女执导。2000年郭凤女主演,由我执导。2003年,我又拍了电视连续剧版的《审死官》。我虽然接触了很多版本的《审死官》,但一直没有找到马师曾改编的《审死官》剧本。踏破铁鞋无觅处,原来就收藏在广州文学艺术创作研究院!文研院收藏了1957年马师曾手写剧本的泥印本,个中改动,可见马院长驾驭舞台、简化情节的魄力。这令我我惊喜万分,找了这么久,终于找到这个宝贝!这次复排,我们努力展现马师曾这位艺术家的特质:一身正气,不修边幅。这是马师曾,也是宋世杰。”

       2016年复排的粤剧《审死官》,由著名粤剧表演艺术家、梅花奖“二度梅”获得者欧凯明和红派艺术传人苏春梅主演,广州红豆粤剧团负责灯光、舞美、服装、道具等相关制作和演出。这一个新版的粤剧《审死官》继承了马派艺术的精髓,幽默不在于插科打诨,而是以引人入胜的故事和妙趣横生的表演推动富有张力的情节发展。

        欧凯明学“马派”形神兼备,又能保留个人的艺术特色。欧凯明工文武生,而宋世杰一角是马派丑生。这对欧凯明是个不小的挑战,他学马腔多年,以丑角演绎一出完整的马派经典剧目,还是第一次。

       苏春梅饰演宋世杰之妻宋唐氏,表现出机敏、善良、泼辣的人物性格。在演唱上,能体现出早期“女腔”残留的市民化演唱风格,有别于“红腔”成熟期的华丽,理解到位。此外,广州红豆粤剧团的一众青年演员,在此剧中亦表现出色。
 

        本稿转载自新快报，作者为广州文学艺术创作研究院专业作家钟哲平，仅作传递资讯之用，本网站不对其内容负任何责任。