【梨园逸事】粤语同粤剧有乜拉楞？

        前几年，香港流行过一句“唔啱channel”，意为“和他不是一个频道”的，没有共同语言。更小资一点的说法有，“佢唔系我杯茶”。用粤语来说，就是“鸡同鸭讲”，无法沟通。

　 　年纪稍大的广州人，会说“唔岩合尺(音河车)”。这是来自粤剧表演中的说法，意为跑调了，唱不下去了。广州人常用“爆棚”形容人山人海的场面，这个词也来自粤剧演出，指看戏的人很多，把戏棚的挤爆了。类似的还有“爆肚”，指演员即兴讲的台词。“六国大封相”，指人多场面乱，情况很复杂。这些隐语和歇后语，都来自于粤剧戏台。

       粤曲演唱有“叮”有“板”，演员演唱时不合叮板，俗称“撞板”。“撞板”已成为粤语常用语，有什么事情办不妥、犯了禁忌，就说：“弊家伙，撞板!”老广州还有一句歇后语，叫作“床底下破柴——撞晒板”。

       “万能老倌”薛觉先向来以发口跌宕、板路稳健著称。有一次，一位粤剧大老倌和薛觉先同演《穆桂英》，回到后台，老倌请教薛觉先：“五叔，我今晚做得点啊?”薛觉先说：“你扫扫埋埋，返去可以间一间房了。”众人不解，老倌更不解。薛觉先解释说：“你今晚嗰段中板完全唔啱板啊，跌到成台都系板，将地板扫埋返去咪够间一间房啰。”

　　广州话俗语有一个特点，就是广泛使用入声韵，念起来特别干脆。在日常俗语中，入声韵的运用比比皆是。著名粤剧编剧潘邦榛与杨子静合编的《广州话分韵词林》，就列出了52个广州话韵目，其中入声韵有17个条目，例如：

       垃圾韵

       如“立立杂杂”、“冬前腊鸭”

       八达韵

       如“七七八八”、“邋邋遢遢”

       执拾韵

       如“阴阴湿湿”、“好噏唔噏”

       热烈韵

       如“粗口烂舌”、“头崩额裂”

       落索韵

       如“频频扑扑”、“等米落镬”

       芍药韵

       如“鸡手鸭脚”、“错有错着”

       月缺韵

       如“光脱脱”、“白雪雪”

       竹木韵

       如“一仆一碌”、“食过夜粥”。

       如此种种不一一列举。所以，粤语同粤剧关系更系非同一般啦。